TERIUS BEHIND ME
[A MŰSOR 15 ÉVEN ALULIAKNAK NEM AJÁNLOTT.]
Mindenképpen megszerzem. Te mérd be Jin Yong Tae-t.
Mérd be Go Ae Rin telefonját.
Jangin-dong-ban van.
Jelet észleltem egy templom közelében Jangin-dong-ban.
Mutasd a képet, amit Go Ae Rin-ről kaptunk.
Nagyíts rá ide.
Cementpadló, téglák, műanyag és zöld ragasztószalag.
- Egy építkezési terület. - Rendben.
Keress a közelben egy építkezést, és küldd át a koordinátát.
Egyedül mész?
Maradj itt és segíts.
[17. RÉSZ]
A francba, hogy maga milyen lármás.
Segítség! Segítség!
Van itt valaki? Hé! Segítsenek!
Ha tovább kiabál,
abba csak a torka fájdul bele.
Hallgasson.
Mit művel maga?
Miért csinálja ezt velem?
Egész jól színészkedett.
Ha elmenne színésznőnek, egy csomó díjat nyerne, igaz?
Életemben először nagylelkű voltam.
Most aztán jó nagy bajban vagyok.
Maga is megérdemel legalább annyit. Szemet szemért.
Mi a fenéről beszél?
A részleteket majd megtudja a King's Bag főnökétől.
Várjon 40 percet.
Ha visszakapom, amire szükségem van, elengedem.
És maradjon csendben. Csendben!
Már így is elég komplikált a helyzet.
Jin Yong Tae.
Ha megmozdul, lövök.
- Ki maga? - Hasra!
Megőrült?
Mi van a homokórával?
Nem hozta?
Ne aggódjon, hamarosan nálunk lesz.
Feküdjön hasra!
Jól van, Ae Rin-ssi?
Miért üldözi Bon-t Kwon helyettes?
Nem tudom. Az eddigi infók alapján,
az Alpha csapat egy ideje figyeli a Csillag Tornyot.
Ha Bon... talán a bébiszitterről van szó?
Tudtam, hogy valami nem stimmel vele.
Üldözi az NIS?
Más téren is veteránnak számítok.
Betölthetem a titkári állást, amit Ae Rin-ssinek felajánlott?
Hívjon fel, ha felmond magának.
Mindenképpen hívni fogom.
Várjunk. Utánam nézett?
Akkor miért dolgozott gyerekcsőszként?
Tudhatja, hogyan halt meg az ahjumma férje?
A Sunhwa híd felé mennek.
Kwon helyettes és még két kocsi követi Bon-t.
Az északi hídfőnél lezárás van.
A délinél szintén.
Ott! Ott van! Ott!
Örvendek, Terius.
Rég találkoztunk.
Nincs még eleged a szökésből?
Van még némi dolgom.
Várjon meg.
Ha eljön az ideje, önként keresem fel.
Tégla és áruló létedre, túl sokat beszélsz.
Tartóztassátok le.
- Ne! - Bon-ssi!
Menjetek érte, és tartóztassátok le!
- Igenis. - Igenis.
Kim Ji Hoon. Hívjátok a búvárokat!
Igenis.
Mi az?
- Ae Rin-ssi, mit csinál? - Megyek megmentem Bon-ssit.
Mire készül?
Mi a fene folyik itt?
Ne aggódjon.
Én mindenképpen megvédem magát.
Az ígéretet,
amit kinevettem és elhessegettem,
ő tényleg megtartotta.
[Eltűnve]
Csak súrolta a lövés, így elég volt pár öltés.
Adtam neki egy tetanuszt.
Tartsa tisztán a sebet, hogy ne gennyesedjen.
Köszönöm, oppa.
Ugye, tudod, hogy ez titok?
Ne hajtogasd már! Még vérezni kezd a fülem.
Ááá, ön a főnökasszonyom testvérbátyja?
- Nem. - Hát akkor?
Én az ő tehetséges és jóképű sebész oppája vagyok.
Ehh, hogy te milyen rémes vagy!
Nagyon köszönöm!
Nincs mit.
Már főnök is vagy?
Nos, így alakult.
Megyek. Hívj, ha belázasodik.
Egy pillanat. Erre, kérem.
Hyungnyim*. Viszontlátásra. [*mélyen tisztelt barát]
Még, hogy hyungnyim, miket beszélsz.
Mi jutott eszébe Ae Rin-ssi, amikor a vízbe ugrott?
Megígértem, hogy meg fogom menteni.
Miért néznek így rám?
Mindig ilyen jó úszó volt?
Igazából...
a véremben haenyeo-k* DNS-e öröklődött. [*jejui búvárnők]
Az anyukám és a nagymamám haenyeo-k voltak.
Egészen új fényben látom önt.
Szép volt.
Mihez kezdünk most, hogy Jin Yong Tae meglépett?
Csak el kell kapnunk megint.
A homokórát megszereztük, úgyhogy ez már fél siker.
Egyébként, hol van a homokóra?
- Gurítsd! - Kapd el!
Joon Soo-ya, Joon Hee-ya.
Mi az?
Hát itt is van.
Ezt egyelőre elveszem.
Majd veszek nektek másikat.
Ti vagytok Joon-Joon?
Bon ahjussi... jól van?
Az ahjussi most mélyen alszik,
úgyhogy ne zajongjatok.
Bemehetünk hozzá?
- Viszont... csak nézni szabad. - Jó.
Számítok önre.
Ezen a héten, az a feladata, hogy Bon-ra vigyázzon.
Értettem.
Van valami hír a kórházakból lőtt sebről?
- Nincs. - És a búvárok?
Még semmi.
Nem volt halálos lövés.
Terius még életben lesz.
Az meg mi?
- Ez a táska a King's Bag-től van. - Mi?
Mit keres a táskájuk a J International-nél?
Terius a J International-nél járt.
Itt megtaláltuk a King's Bag táskáját,
Yoo Ji Yeon pedig az üzlet tulaja.
Aki pedig a J International-nél,
és a King's Bag-nél is dolgozott...
Go Ae Rin.
Éppen elfogyott.
Pedig ezzel finomabb.
Joon Soo-ya, Joon Hee-ya. Lemegyek a boltba.
- Vigyázzatok az ahjussira, jó? - Jó.
- 10 perc és itt vagyok. - Jó.
Az ahjussinak vérzett az arca.
Meggyógyítsuk?
Életben van?
Gyere, hallgasd meg.
- Hallod, hogy dobog a szíve? - Valami korgó-morgó hangot hallok.
- Ki lehet az? - Anyu?
Vigyázz az ahjussira.
- Majd én kimegyek. - Jó.
Ki az?
Kedveském!
Otthon van az anyukád?
Miért nem válaszolsz?
Nincs otthon az anyukád?
Nincs.
Hová ment?
A boltba.
De... ki maga?
Anyukád barátja vagyok.
A barátja?
Egy percre...
kinyitnád a ajtót?
Az ajtó záródik.
Mi járatban van a lakásomon, elnök asszony?
Elnézést, hogy ilyen késői órán meglátogatom.
Az igazat megvallva,
szeretnék valamit személyesen megkérdezni öntől.
Mire lenne kíváncsi?
Ismeri Kim Bon-t?
Sosem hallottam ezt a nevet.
Ha hazudik nekem,
megjárhatja.
Várjunk.
Na és maga?
Hazudott nekem az állásajánlatról?
Betoppan a házamba, és holmi idegenről kérdezősködik.
Most meg fenyeget? Mi a fene folyik itt?
Ez nagyon kellemetlen.
Álljon félre, kérem. Várnak a gyerekeim.
Nem megy el? Hívom a rendőrséget.
Az ajtó záródik.
- Ahjussi! - Ahjussi!
Már nem beteg?
Már kialudta magát?
Igen.
Most már jól vagyok.
Jaj nekem!
Anyu!
Jól van?
Jaj, maga jól van?
Persze.
Mi a baj?
Semmi.
Menjünk be.
Biztosan van benne valami.
Üres.
Pendrive méretű a mélyedés.
Ki vehette ki?
Ez azt jelenti, hogy már üres volt, mielőtt Bon megszerezte.
Talán a takarító volt?
Vagy...
az a titkárféle?
Kérem, próbálja újból.
Volt benne valami, ami Jin Yong Tae-nek az életét jelenti.
Csak egy lehetőség van.
Mindenképpen el kell kapnunk Jin Yong Tae-t.
[Rusea Motel]
Muszáj a tömegbe vegyülnöm, hogy ne vegyenek észre.
Oké.
[Másolás]
Kim Bon.
Életben lehet az a bébiszitter, vagy meghalt?
Hogy érzed magad?
Jól vagyok. Nálad van a homokóra?
Rekesz volt az aljában.
Azt hiszem, egy pendrive lehetett benne.
Hogyhogy csak hiszed?
Üres volt.
Mi? Hallom, elvesztetted Jin Yong Tae-t.
El fogom kapni, ne aggódj. Te csak gyógyulj meg mielőbb.
Most ez az első.
A Mágus lőtt rám a hídon.
Milyen Mágus?
Kwon Young Shil csapatának a tagja volt.
Biztos, hogy közük van egymáshoz.
A Mágus újra az országban van, úgyhogy vigyázz magadra.
- Rendben. - Ji Yeon-ah.
Köszönöm, hogy megmentettél.
Nem én mentettelek meg.
Téged...
Ae Rin-ssi mentett meg.
Üljön le.
Kihűl az étel.
Köszönöm.
Igazán semmiség.
Vegyen belőle.
Evés után be kell vennie a gyógyszerét.
Tartozom önnek az életemért.
Nagyon köszönöm.
Nem kell megköszönnie.
Gondoljon bele...
értem jött, amikor elvesztem.
Segített, amikor Joon Hee beteg volt.
Az emberek segítsenek egymásnak.
Ahjussi, maga sem szereti a kását?
Dehogynem, én szeretem.
Ha túl forró, igyon hozzá vizet.
Ha rossz az íze, egyen hozzá algát.
Köszönöm.
Azta...
Mikor nőtt meg így az én Joon Hee-m és Joon Soo-m?
Ez szép volt. Egyetek.
Egyen, kérem.
Köszönöm az ételt.
Most már ideje hazamennem.
Szó sem lehet róla.
Amíg meg nem gyógyul, az én feladatom...
hogy a héten vigyázzak magára.
Meg tudom oldani egyedül.
Megyek.
- Szó sem lehet róla. - Szó sem lehet róla.
Akkor, nincs más választásunk, önnel kell mennünk.
Joon-Joon, pakoljatok a táskátokba.
- Jó. - Jó.
Bon-ssi, maga vegye a cipőjét.
Anyu.
Mindenetek megvan?
Nem.
Hozzatok valamit játszani.
Ez nekimegy és összetörik.
Jelezzen, ha szüksége van valamire. Máris jövök.
Erre nincs szükség.
Dolgoztasson csak, míg beteg.
Ritka lehetőség ez.
Mi az? Valami baj van?
Nem.
Nem gondolja, hogy túl sokat fárad?
Ez semmiség.
Elnézést.
Hirtelen, úgy tűnt kezd felmenni a láza.
Most már jól vagyok?
Igen. Szerencsére.
Nem fogom...
elfelejteni, amit tett.
A J International-t kipakolták.
[Angolul: Szóval, Jin urat is eltávolították a J International-től?]
K éppen üldözi őt.
[Akkor mi a helyzet az akciónkkal? Ennyi volt?]
Nem. Folytassuk tovább a tervek szerint.
[Mit ajánl, kivel beszéljek mostantól?]
Ettől az illetőtől fog hírt kapni.
[Ki?]
Egy NIS összekötő.
[Ó, ez az a személy, aki lezárta a Candy akciót?]
[Tetszett, ahogy a munkát elvégezte.]
[Tisztán és hatékonyan.]
Mi van a King's Bag-gel?
Semmi mozgás Yoo Ji Yeon és Ra Do Woo részéről.
Meg kell bizonyosodnunk. Figyeltesd Go Ae Rin lakását.
Igenis.
Yoo Ji Yeon és Terius a felettesek tudta nélkül,
kapcsolatba fognak lépni.
Hozd ide Yoo Ji Yeon híváslistáját.
Minden NIS-es telefonjáról is.
Igenis.
Kwon helyettes, mondtam, hogy elfogult vagyok vele és bánj vele kesztyűs kézzel.
Mondtam, hogy belátásom szerint fogok tenni.
Még nem is bizonyítottuk, hogy belső kém volt. Muszáj erőszakot alkalmaznod?
Ha holtan kerül elő, azt tényleg nem bocsájtom meg neked.
Azt mondta, sokat jelent önnek,
de egyáltalán nem ismeri őt.
Nem fog ilyesmitől meghalni.
Ha annyira aggódik,
- kérdezze Yoo Ji Yeon-t. - Mi?
Biztos vagyok benne, hogy kapcsolatba léptek.
A mai akció során,
biztos vagyok benne, hogy Yoo Ji Yeon segített Bon-nak.
Az lehetetlen.
Ha két dédelgetett ügynöke is árulónak bizonyul,
vajon milyen érzés lesz az?
[Következik a 18. rész]
[18. RÉSZ]
Igazgató úr, már hívni akartam.
Yoo Ji Yeon.
Nem titkolsz előlem semmit?
Igaz, hogy segítettél Terius-nak?
Mit ért ez alatt hirtelen?
Kwon helyettes gyanakszik, hogy kapcsolatban állsz vele.
Csak nem...
nem bízol bennem?
Dehogynem.
Nekem elmondhatod.
Én fedezlek.
Holnap elmegyek önhöz, és mindent elmondok.
Egyetek, amennyi jólesik.
Megfáztam.
Már jól vagyok.
Szó sincs róla. Maradjon fekve, uncle.
Mit csinálsz, anyu?
Anyu főz az ő Joon-Joon-jának.
Ide is.
Most már nem fáj?
Ahjussi.
- Viszontlátásra. - Viszontlátásra.
Várjatok.
Előbb lehetne velem is azt a nózi dolgot?
- Igen! - Igen!
Nózi, nózi, nózi.
Szeretem a nózipuszit.
Pihenjen egy kicsit. Majd jövünk.
Jó.
Menjünk, Joon-Joon.
Gyertek ki.
Hogy találtak meg?
Nincs nálam a pénztárcám.
A francba.
Ez túl nagy.
A francba, Jin Yong Tae, jól legatyásodtál.
Tökéletes. Ez jó lesz.
Jól van, klassz.
Elmegyek egy időre.
Beszéljen helyettem Joon Soo-val és Joon Hee-vel.
Mondja meg nekik, hogy tartsák be a szabályt, hogy nem kerülnek bajba.
A lakásajtóm kódja: 1031. Etessék helyettem a halakat.
Hova mehetett búcsú nélkül, amikor még nincs is jól?
Előbb lehetne velem is azt a nózi dolgot?
- Igen! - Igen!
Nózi, nózi, nózi.
Az volt a búcsúja?
Mindig be volt zárva.
Szóval így néz ki.
Hagynia kellett volna, hogy vigyázzak rá.
Bon eltűnt? Mikor?
Kikísértem a gyerekeket, és bevásároltam, hogy főzzek neki.
Addig ő összepakolt, és elment.
Ezt is itt hagyta.
Mindig ilyen ember volt?
Hogy mehetett el hirtelen, egyetlen szó, vagy búcsú nélkül?
Biztosan volt rá oka.
Miféle oka?
Például, hogy valaki, akivel törődik,
bajba kerülhet miatta?
Fájdalmas az ő múltja.
[Balsiker, Halál, Pendrive]
A nő, akit szeretett, meghalt.
Elvesztettem valaki számomra nagyon fontosat. Hogyne fájna.
Lelőtték egy menekülési akció során.
Bon volt az akció felelőse, a nő pedig egy informátor.
Egy magfizikus Észak-Koreából.
Akkor... Bon is majdnem meghalt.
De anyu, az ahjussinak van egy nagy seb a hátán.
Azt mondta, nagyon vérzett neki.
Bon azt gondolja, hogy a nő miatta halt meg.
Ha nem szervezte volna be,
és ha sosem ismerte volna meg őt,
nem halt volna meg.
Önmagát hibáztatja.
Ezért ment el.
Mert maga, Joon Soo, és Joon Hee nagyon sokat jelentenek neki.
Fél, hogy maguknak bajuk esik.
[Cha Joon Soo]
De vajon, miért tűnt el Bon-ssi egyetlen szó nélkül?
Talán bezárkózott?
Nem. Mindent összepakolt és elment.
- Megszökött otthonról? - Minek szökne el otthonról, ahol egyedül él?
Elmenekült.
- Elmenekült? - Elmenekült?
Elmenekült a gyerekek elől.
- Mi? - Tényleg?
De hisz, Joon Soo anyuka megkért, hogy keress neki új bébiszittert, nem?
- Igen. - Azt hiszem...
azok ketten jól összekaphattak.
Mostantól.... többé...
nem leszek a bébiszittere.
Minden nap késő estig dolgoztat, emelést bezzeg nem ad.
Minden tagom fáj esténként.
Még gyógytapaszra is alig telik.
Mennyit? Mennyi emelést akar?
Napi... 10 ezer Won-t.
10 ezret?
Nem. Elégedjen meg 5 ezerrel.
10 ezer.
Tudja, hogy én is szűkösen vagyok.
Hogy jövök ki, ha hirtelen maga is emelést akar?
Mivel nem tudunk megegyezni, keressen másik bébiszittert.
Ó, te jóságos ég!
Amikor Joon-Joon-ra vigyáztam, jártam Bon-ssi lakásán.
És?
A gyerekek a nappaliban játszottak.
Az arckifejezése, miközben nézte őket...
Magán kívül volt.
Bon-ssi szereti Joon Soo-t és Joon Hee-t.
Szeretni őket egy dolog...
egész nap vigyázni rájuk, egész más kérdés. Te is tudod!
- Ez igaz. - Igaz.
- Ráadásul... - Mi van még?
Seo Hyeon kisasztala, szekrénye és könyvei, amit tőled kaptak,
mind ott volt Bon-ssi lakásán.
És ez még nem minden. Egy akvárium volt nála halakkal,
meg használt játékvasút és babák is.
Folyton odaviszi hozzá az összeszedett lomokat.
Ki örülne ennek? Bon-ssi egy szót sem tudott szólni.
Nem akart megküzdeni ezzel, inkább megfutamodott.
Atya ég, én erről semmit sem tudtam.
Akkor miért nem jelentetted nekünk eddig?
Mondjam úgy, hogy férfibarátságból?
Na hiszen, még hogy barátság!
Mindenesetre,
én, aki férfi létemre olyan régóta gondoskodom gyerekekről...
kivételes vagyok és felbecsülhetetlen.
Áhh, már megint adod a bankot.
Rém bosszantó vagy.
Mi? Elment?
Azt mondtad, kapcsolatban álltok.
Hazudsz, mert nem akar velem találkozni?
Dehogy.
Ha Kwon helyettes elkapja, míg egyedül van,
nem lesz mód segíteni neki.
Szólj, ha kapcsolatba lép veled.
Szólok.
Yoo Ji Yeon.
Az a bizonyos megbízható forrás, amit említettél...
Aki információval szolgált Cha Jeong Il meggyilkolásáról.
Bon volt az?
- Igen. - Akkor a bizonyító videó felvétel, szintén Bon-nál van?
Védd meg Bon-t.
Szólj, ha a segítségemre van szükséged.
Köszönöm.
De igazgató úr...
Miért támadták le hirtelen a J International-t?
Még mielőtt Jin Yong Tae azonosítva lett,
és mielőtt a King's Bag akció eredménye kiderült.
- Miért épp akkor... - Valójában,
pár napja olvastam Kwon Young Shil jelentését.
Kwon helyettesnek információi voltak a J International-ről.
Miután a King's Bag üzletben járt, rengeteget kutakodott.
Ne becsüld alá, és légy vele óvatos.
- Érted? - Igen.
Nekem kell előbb elkapnom Jin Yong Tae-t.
Ő az élő bizonyítékunk.
Vajon hol rejtőzködhet?
- Te már nem eszel? - Jövő héten van a JYG meghallgatása.
A tánctanárom azt mondta, fogyjak 1 kilót.
Nekem azt mondták, kettőt.
Majd a meghallgatás után bekajálunk.
- Oké. - Menjünk.
Biztosan nehéz a sok gyakorlás.
Menjetek, menjetek. Majd én eltakarítom.
Menjetek csak nyugodtan.
Menjetek, bízzátok csak rám.
Menjetek. Menjetek.
Áh... Soo Hyeon jövőre angol óvodába megy?
Gondolkodom rajta.
Seo Hyeon 5 éves korában kezdte.
Ó, igaz is.
Nem kellene utánanézned az angol iskoláknak?
- Tessék? - Ugyan,
hisz Yu Ra apja amerikai állampolgár.
Azt mondtad, bármikor az Államokba költözhettek, nem?
Igen, persze.
Ha így van, érdemes a Prenzbe íratnod, még ha messze van is.
Az az iskola...
pont olyan, mintha egy amerikai bentlakásos lenne.
Kínálnak projekteket, kirándulásokat,
golf, ritmikus sportgimnasztika és hegedű órákat.
Tökéletes lenne Yu Ra számára.
Meglátszik, hogy egy angol őstehetség anyukája vagy.
Atyám.
Az S Egyetemen végzett angol szakon.
Irigyled az eszét, igaz?
"Left" és "right"... [bal és jobb]
[Nyomozó Iroda]
Igen?
Most rögtön?
Értem. Máris megyek.
Mi az? Történt valami?
Igen, mennem kell.
Furcsán viselkedik.
Valami nem stimmel vele mostanában.
Talán Yu Ra apjával kapcsolatos?
- Viszonya van? - Viszonya van?
Egyszerre mondtuk.
Ugye? Te is azt gondolod?
Hogy merészelnek?
Hé, gyere ki! Gyere ki azonnal!
Gyere ki!
- Mi folyik itt? - Ki maga?
Maga ki, hogy ilyen lármát csap?
Elnézést.
Egy rakás pénzt fizettem nekik, hát így dogoznak?
Uram, a 1004-es szobát mondta, a Jangmi Hotel-ben?
Hát persze, asszonyom.
Tutira láttam, hogy a férje bement abba a szobába.
Látta a nagy francokat!
Egy ismeretlen férfi van az 1004-esben.
Az kizárt.
Micsoda pancser nyomozó.
Ahh, megbolondulok!
- Későn jöttél. - Igen.
Egy projekt végén járunk. Ahh, meghalok, olyan fáradt vagyok.
Talán az irodán kívül dolgoztál ma?
Hogy érted? Egész nap bent voltam.
- Lezuhanyzom. - Jó.
K.
N. D. M.
Z.
[Próbálkozzon 29 mp múlva]
"Pillangó, meg fogom találni az arany lóherét?"
"Persze. Megtalálod. Erős vagy és bátor."
"Én majd megvédelek."
Anyu.
Az ahjussi is elment egy ilyen kalandra, mint ő?
Tessék?
Igen.
Magadtól találtad ki?
Akkor, ha megtalálja az arany lóherét,
visszajön majd?
Igen.
Úgyhogy, ne aggódjatok az ahjussi miatt.
Most már aludjatok.
Így ni.
Aludjunk.
Vajon szedi rendesen a gyógyszerét?
A sebét is fertőtleníteni kell.
[Vigyázok rád!]
Jobban van már a gyomra?
Vigyázzon az egészségére, és ne felejtsen el enni.
Coca úr, vegye ki, ami benne van.
[Vigyázok rád!]
És mi van Jin Yong Tae-vel?
Még semmi. Bocsásson meg.
Nem lesz könnyű elkapni.
Térjünk át a "B" tervre.
Igenis.
A kormánynak meg kell valósítania a tervet.
Folytatjuk híreinket.
[Személyi adatok]
Megölte sofőrjét, majd elmenekült
a J International ügyezető elnöke, Jin Yong Tae,
aki jelenleg is szökésben van, s körözést adtak ki ellene.
[Sofőrje megöléséért körözik...]
[a J International ügyezető elnökét, Jin Yong Tae-t,]
A sofőr, akit a vállalata alkalmazott...
Jin Yong Tae veszélyben van.
Ezek szerint még nem kapták el a másikak.
Ez azt is jelenti, hogy életben van.
Park sofőr tényleg meghalt?
Ha így megy tovább, el fogják kapni.
A rendőrség minden nyomot ellenőriz.
- Jin Yong Tae-ssi. - A segítségére van szükségem.
Mit képzel maga, hogy így hirtelen...?
Tudom, hogy szörnyűségeket tettem önnel.
Sajnálom. Őszintén a bocsánatát kérem.
Bocsásson meg.
Látta a híreket?
Nem, nem én voltam. Higgyen nekem.
A főnökasszonyom keresi önt.
Jöjjön velem a King's Bag-be. Ő majd segít önnek.
Nem, oda nem mehetünk.
A bébiszittere, Kim Bon.
Őt is üldözi az NIS.
Csak benne bízom.
Ugye, nem halt meg?
El tudom érni,
de időbe telik. Talán holnapra?
Oké.
Tudom, hogy arcátlanság, de
kérem, adja ezt át neki.
Mennem kell.
Várjon.
Fogja. Vegyen valami ennivalót.
Hívjon fel, ha történne valami.
Mennem kell.
24-én, este 10 h, Jeongin Park.
A telefonfülkénél. Egyedül jöjjön.
Halló?
Go Ae Rin-ssi, biztos, hogy átadta az üzenetemet Kim Bon-ssinak?
- Persze. - Rendben.
Hány óra van?
21:57
21:57?
Akkor tartsa még 3 percig.
Nem kell mondania semmit, csak szóljon, ha 10 óra van.
- Fél? - Tessék?
Tudom, hogy milyen félős.
De ha Bon-ssi odaér, minden rendben lesz.
Ha vele lesz, biztonságban fogja érezni magát.
Most értem aggódik, vagy vele akar hencegni?
Magáért aggódom.
Nem kell aggódnia.
Halló?
Jin Yong Tae-ssi. Valami baj van?
Halló, Jin Yong Tae-ssi!
Halló?
Jin Yong Tae. Szedd össze magad!
Mentsen meg!
Ne aggódj.
A saját érdekemben, meg foglak menteni.
A VIU angol felirata alapján fordította: Anyeze